1
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
Det finns en mullvad
i CIA:s operation i New York.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Någon i CIA
matar intel
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,573
till Pyramid Security,
och jag ska påminna dig...
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
det är där Colin är
flickvän, Sarah, jobbar.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,535
Är du mullvaden?
- Nej, Bill.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
- Vem är Sarah?
- Jag behövde bara hennes tillgång.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
Det fanns aldrig något verkligt.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Pyramid är bara en mellanhand.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
De säljer
den stulna intelligensen
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
till någon skurk nation
vill härja.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,329
Jag tror att den här mullvadsoperationen
är ansvarig
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
för Tonis död
i Filippinerna.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,380
Toni var inte bara min partner.
Hon var mitt livs kärlek.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Det var det aldrig
om att bara hitta en person.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Vi måste ta reda på det
som rekryterade Kevin.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Läkaren bara
justerade sina mediciner.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
Kod blå. Kod blå.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,045
Det är ingen läkare.
Det är Toni.
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Hon lever.
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,879
Hålla fast.
21
00:00:53,966 --> 00:00:56,273
Säg det inte till mig.
- De är duvor...
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,102
Ah, ah, berätta inte för mig.
Äh...
23
00:01:02,192 --> 00:01:06,239
Ni fick dem alla på en resa
till Tulum med tjejerna.
24
00:01:06,240 --> 00:01:09,199
Är jag en sådan klyscha för dig?
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Åh.
26
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
Ah.
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,775
Okej, så det var bara jag
och min pappa som liten,
28
00:01:19,862 --> 00:01:23,995
med en skokartong lägenhet--
det var inte mycket, men...
29
00:01:23,996 --> 00:01:27,739
han hade dessa duvor på taket.
30
00:01:27,826 --> 00:01:31,917
Du nämnde aldrig
din pappa tidigare, inte en gång.
31
00:01:32,004 --> 00:01:34,442
Ja,
vad säger det dig?
32
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
Att vi förmodligen har mer
gemensamt än du tror.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
Han var inte särskilt omtänksam
eller snäll.
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
Men med fåglarna...
35
00:01:47,672 --> 00:01:50,284
Jag brukade önska
Jag var en av dem.
36
00:01:50,371 --> 00:01:53,852
Varför, för han brydde sig
för dem?
37
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
För att de var fria.
38
00:02:14,830 --> 00:02:17,919
Du åker så snart, hmm?
39
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
Vi har fortfarande två timmar på oss
tills vi måste träffa honom.
40
00:02:21,576 --> 00:02:24,013
Vi kan få så mycket gjort
på två timmar.
41
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
- Åh, så mycket?
- Mm-hmm.
42
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
Jag måste köra SDR.
43
00:02:29,845 --> 00:02:33,108
Orolig såg jag
övervakning igår.
44
00:02:33,109 --> 00:02:36,025
Okej.
Jag kan följa med dig.
45
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- Du saktar ner mig.
- Menigt.
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
3:30.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,951
Var inte sen.
48
00:02:49,038 --> 00:02:52,694
– Jag är aldrig sen.
- Åh.
49
00:02:52,781 --> 00:02:54,085
Okej.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Jag brukar inte vara sen.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,757
Vi måste vänta på Colin.
Det är alltid ni två.
52
00:03:12,844 --> 00:03:14,367
Han kommer att vara här.
53
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Men du är nervös.
Du väcker uppmärksamhet.
54
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Börja bara från början.
55
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
Där är den här killen
ner i korridoren från mig
56
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
på Pyramids Manila-kontor.
57
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Han har varit...
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Någon på NICA läcker
hemligstämplad intelligens
59
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
till honom, till oss.
60
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
Hur länge?
61
00:03:34,736 --> 00:03:38,392
Åtta månader, kanske längre.
Det finns mer.
62
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Mer än Pyramid
springer en mullvad
63
00:03:40,307 --> 00:03:43,135
inom filippinsk underrättelsetjänst?
- Civila dog.
64
00:03:43,223 --> 00:03:45,616
Intel läckte till en paramilitär
grupp i Davao City.
65
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
De bombade en bränsledepå--
15 döda.
66
00:03:48,184 --> 00:03:50,447
Det är inte bara NICA.
67
00:03:50,534 --> 00:03:55,103
CIA, MI6--Pyramid har människor
placeras överallt.
68
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
Har du namn?
69
00:03:57,106 --> 00:04:01,240
Någon av mullvaden?
- Inte än.
70
00:04:01,241 --> 00:04:04,592
Du behöver en drink,
och det gör jag också.
71
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Du gjorde rätt
föra detta till oss.
72
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
Om de får reda på vad jag har
sa, Pyramid kommer att döda mig.
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Vi ska hålla dig säker.
74
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
Jag är.
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Två ube coladas, tack.
76
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Du skötte det bra.
77
00:04:36,406 --> 00:04:38,451
Du har kommit långt
hemifrån, Harry.
78
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
De fick dig
barnvakt mig nu?
79
00:04:40,758 --> 00:04:43,370
Det är mer som
en budtjänst.
80
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
Vad är budskapet?
81
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
Tja,
situationen har förändrats.
82
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Du är nära att bli gjord.
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,857
Den här tillgången är det inte
den enda som pratar.
84
00:04:52,944 --> 00:04:55,163
Vi måste bränna detta
innan det sprider sig.
85
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
Du drar mig.
86
00:04:56,948 --> 00:04:59,864
Vi har andra användningsområden för dig,
men du måste gå utanför nätet.
87
00:04:59,951 --> 00:05:03,390
Ringer Joanne
skotten här?
88
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
Nej, Joanne är upptagen.
89
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
Jag talar för Pyramid.
90
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
Och Jacob, vår tillgång?
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,485
Inte så lycklig, gamle Jacob.
92
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Vi avslutar den här konversationen
i bilen.
93
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
Hej.
94
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
Jag ska ringa Colin.
95
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Din CIA-pojkvän,
Colin Glass, har nio liv.
96
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
Att känna honom,
han var sen.
97
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
Vad pratar du om?
Jag har ingen namnskylt.
98
00:06:39,616 --> 00:06:41,705
Det är byråns besökspolicy.
Du kommer över det.
99
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
- Okej, lyssna, om de frågar--
- Åh, de kommer att fråga.
100
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
Okej, när de frågar,
låt mig prata.
101
00:06:48,059 --> 00:06:49,973
Jag behöver inte politiska
med dessa människor.
102
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
Tja, bara spela snällt, snälla.
103
00:06:56,067 --> 00:06:57,938
Okej.
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Hej, killar.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
Colin, Jubal Valentine.
106
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
Grattis.
Grattis
107
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Tack.
108
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Preliminära gratulationer.
109
00:07:06,643 --> 00:07:07,470
Tja, det räknas fortfarande
för något.
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
Vi bad Bill att identifiera sig
den dåliga skådespelaren
111
00:07:09,298 --> 00:07:11,779
verksamma i New York Station,
och han gjorde det.
112
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Tja, jag agerade inte ensam...
113
00:07:13,084 --> 00:07:15,086
resultat av FBI och CIA
arbetar tillsammans.
114
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
Och ändå är mullvaden död.
115
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Vad Kevin Turner än visste
dog med honom.
116
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Vet vi vem som körde honom?
117
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Vi har en grov idé--
Pyramidsäkerhet.
118
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Ett företags säkerhetsföretag?
Kom igen.
119
00:07:26,968 --> 00:07:28,578
De är aggressiva,
men de går inte över gränsen.
120
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
All respekt, det gjorde de,
och det är de fortfarande.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
Jag menar, det tror vi att de har
andra källor--
122
00:07:33,409 --> 00:07:35,671
Europa, kanske till och med här
i U.S.A.
123
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Vi är inte färdiga
bara för att Turner är det.
124
00:07:37,935 --> 00:07:42,113
- Och vem tog ut honom?
- Äh, vi har namn, möjliga.
125
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
Åh, det är bra.
Öh, du--du vill dela eller--
126
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
Inte speciellt, nej.
127
00:07:47,423 --> 00:07:50,643
Som Bill sa, vi tror
någon på Pyramid körde pjäsen
128
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
och, eh, blev av med Turner
innan han kunde avslöja dem.
129
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Så grattis.
Du hittade din mullvad.
130
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Gör i ordning en kostym
till presskonferensen--
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
inte den slipsen, hoppas jag.
132
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
Det var ett mord,
genomfördes i New York.
133
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Vi kommer att behöva svar.
134
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
Och om du inte kan få dem,
FBI kommer att göra det.
135
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
jag är säker--
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Livet är frustrerande
ibland.
137
00:08:14,624 --> 00:08:17,322
Identifiera mullvad kan ha
varit FBI:s uppdrag,
138
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
men nedfallet är vårt
att hantera.
139
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
Så, eh, tack.
140
00:08:24,808 --> 00:08:27,550
Du kommer inte att se mig igen.
141
00:08:27,637 --> 00:08:29,378
Du kunde bara inte hjälpa
själv, kan du?
142
00:08:29,465 --> 00:08:31,466
Vad?
De behöver inte gilla mig.
143
00:08:31,467 --> 00:08:33,034
Nej, men du vet
vem det hela kommer att falla på.
144
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Jag är helt kapabel
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,949
att bränna mina egna broar,
tack.
146
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
Kom igen, låtsas inte
trivdes inte ett dugg.
147
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
Det här är en vapenklass
soptunna brand.
148
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
Jag har inte ens orden.
149
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Vi hade en mullvad
opererar under näsan
150
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
ut från New York Station--
Kevin Turner--i ett år?
151
00:08:54,751 --> 00:08:56,753
Eller mer?
– Vi tror kanske två.
152
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Vi håller fortfarande på att gräva fram det.
153
00:08:59,016 --> 00:09:00,888
Toni Napier lever.
154
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Det måste hon vara, se
som hur hon poserade som läkare
155
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
och mördade Turner
156
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
på S:t Simons sjukhus
igår kväll.
157
00:09:06,763 --> 00:09:09,984
Jag vill ha dig
för att få in henne levande.
158
00:09:10,071 --> 00:09:14,031
Om hon fortfarande körs av
Pyramid, hon kanske har information.
159
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Langley vill ha oss
att stänga av detta brott,
160
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
annars fångar vi alla helvetet.
161
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Förstått.
162
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
Den där tuppen i Hong Kong
och nu detta--
163
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
du vill inte att detta ska läggas till
till din fil.
164
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
Hitta Toni Napier.
165
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Så, öh, Toni Napier--
166
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
35 år gammal,
167
00:09:39,448 --> 00:09:42,625
född i Red Lodge, Montana,
eller så sa hon.
168
00:09:42,712 --> 00:09:45,759
2015 rekryterades hon
av CIA,
169
00:09:45,846 --> 00:09:48,499
och sedan 2021,
vi postades tillsammans
170
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
i Mindanao på Filippinerna.
171
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
Vårt uppdrag var att avbryta
försäljningen
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
av luftvärnsvapen
till terrorceller.
173
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
Vi gjorde ett bra jobb.
Jag litade på henne...
174
00:10:00,382 --> 00:10:03,733
eller någon version av henne.
175
00:10:03,820 --> 00:10:07,475
Alltså när hon överlevde
explosionen,
176
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
äh, var du där?
177
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Jag skulle vara det.
178
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
jag var...
ett par minuter för sent.
179
00:10:15,832 --> 00:10:19,140
Vi träffades, eh,
en tillgång,
180
00:10:19,227 --> 00:10:22,360
och, eh, ja...
181
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
ja, tillgången fungerade
på Pyramid Security.
182
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
Han hävdade att någon
ner i korridoren från honom
183
00:10:27,583 --> 00:10:28,976
köpte information från någon
184
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
inne på Filippinerna
spiontjänst
185
00:10:31,021 --> 00:10:33,545
och hotade att avslöja
hela operationen.
186
00:10:33,633 --> 00:10:36,287
Men så Toni
riggade explosionen,
187
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
och så försvann hon.
- Nej.
188
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
- Nej?
- Nej.
189
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
Nej, jag menar...
190
00:10:44,861 --> 00:10:47,777
Jag missbedömde henne,
helt klart, men...
191
00:10:47,864 --> 00:10:49,517
nej, det skulle jag
att träffa henne där.
192
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
Hon--hon skulle inte--
193
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
Hon skulle inte ha dödat dig
att täcka sina egna spår?
194
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Jag försöker fortfarande få
mitt huvud kring faktumet
195
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
hon lever, Bill, så...
196
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
Okej, säg att hon inte riggade
den där platsen att blåsa.
197
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Någon aning om vem som gjorde det?
- Jag vet inte.
198
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Jag vet inte när hon blev dålig.
jag...
199
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
Jag antar att hon kunde ha varit det
en dubbel från början.
200
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
Ett sätt att se på det är det
hon jobbar fortfarande för Pyramid,
201
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
och hon slutade aldrig
arbetar för dem,
202
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
även efter
hon förklarades död.
203
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
Och de skickade henne
att döda honom
204
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
så att vi inte kunde gå in
och fråga honom.
205
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
Om det är sant,
vi har en möjlighet.
206
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Vi hittar henne, tar henne
att göra det rätta,
207
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
och stäng av Pyramids spel
208
00:11:24,379 --> 00:11:26,597
innan
fler oskyldiga människor dör.
209
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
Så var är hon?
210
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Jag hittade tre
kända adresser till henne--
211
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
när hon bodde i staden
212
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
när hon postades
till New York Station
213
00:11:33,605 --> 00:11:36,217
för ett decennium sedan, men--
- Kör ner det.
214
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
Hitta henne.
215
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
0 för 3--
pratade med hyresgästerna.
216
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
Ingen har sett något ovanligt
de senaste dagarna.
217
00:11:48,055 --> 00:11:51,493
Det skulle de inte ha.
Hon har gått till marken nu.
218
00:11:51,580 --> 00:11:53,147
Så vad gör vi då?
219
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
Nikki sa att hon skulle köra ner den.
220
00:11:55,627 --> 00:11:57,890
Vadå, tar du emot beställningar
helt plötsligt?
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
När du inte hittar
sanna norr,
222
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
du ber om vägbeskrivning,
inte du?
223
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Okej.
Finns det någon annanstans?
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
Jag menar, Toni pratar någonsin om
hennes tid i New York City?
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
- Nej. Nej.
- Vänner? Favoritplatser?
226
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Något du kan komma ihåg?
- Sluta bara, Bill.
227
00:12:11,469 --> 00:12:13,470
Vad är poängen?
228
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Allt hon berättade för mig
kunde ha varit en lögn,
229
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
så vad är poängen?
230
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Fåglarna.
231
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- Duvor?
- Duvor.
232
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Hon var här.
233
00:13:34,117 --> 00:13:36,249
Colin, nej!
Hej! Gör det inte.
234
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
Hej, sluta.
235
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
Han är död.
236
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
Vem är han?
Va?
237
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
Varför är han här?
Jobbar han med Toni?
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
Jag tror inte
han arbetade med henne.
239
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
Titt.
240
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
Åtgärd, skickat från Bingham.
241
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Bingham?
Vem är Bingham?
242
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
Tja, någon som vill
Toni död, uppenbarligen.
243
00:14:33,002 --> 00:14:35,483
Okej, jag ska hämta Nikki
för att få ett städteam.
244
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Kom igen, låt oss gå.
245
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
Hej, hej, hej, du behöver
att ta ett andetag, okej?
246
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
Uppskattar backupen,
247
00:14:41,837 --> 00:14:44,057
men du var precis
att möra ett lik.
248
00:14:44,144 --> 00:14:46,058
Jag menar, jag förstår.
Toni är i fara.
249
00:14:46,059 --> 00:14:48,496
Du vill hitta henne först,
konfrontera henne, få avslut.
250
00:14:48,583 --> 00:14:49,627
Men det är något
större pågår här,
251
00:14:49,758 --> 00:14:50,890
och det har vi inte
alla svar,
252
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
så sakta ner
och få ditt huvud rätt.
253
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
Colin, du sa till mig
FBI avslutar ärenden,
254
00:14:57,853 --> 00:14:59,637
men du håller världen säker--
vilken gör vi här?
255
00:15:03,380 --> 00:15:06,122
Jag vill bara ha svar, kompis.
256
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
Okej.
Låt oss gå och hitta dem.
257
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Vi kammade varje fil Colin
kom ut ur pyramiden--
258
00:15:21,877 --> 00:15:23,660
hittade exakt ingen
som heter Bingham.
259
00:15:23,661 --> 00:15:26,055
Vi hittade dock referenser
till ett projekt Bingham.
260
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
Åh, men filen
är krypterad.
261
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Vi försöker fortfarande knäcka det.
- Ja.
262
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
Det fanns bara en kontakt
fäst vid det--Harry Tan.
263
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
Han skrev på alla betalningar
kodad till projektet.
264
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
Okej.
Imponera på mig.
265
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Okej,
vi har Harold X Tan--
266
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
tog examen Yale 98,
267
00:15:41,679 --> 00:15:44,552
gick in i NSA:s underrättelsetjänst
Analysutvecklingsprogram
268
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
direkt från college,
269
00:15:46,162 --> 00:15:47,684
arbetat sig uppåt
till dataforskare,
270
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
specialiserad på intelligens
och kryptografiska system.
271
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
Så han har tillgång
till gud vet vad.
272
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Ja, tills han fick sparken
år 2011
273
00:15:56,042 --> 00:15:58,130
under ett moln av misstänksamhet.
274
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Säkerhetsgodkännanden
återkallades.
275
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
FBI undersökte
men övergav det.
276
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
Där han är nu--
Jag menar, vem vet?
277
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Killen är bra
på att vistas under täckmantel.
278
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Vi kan inte hitta honom.
279
00:16:08,706 --> 00:16:11,666
Så killen vi skrapar
från taket--
280
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Har Harry skickat honom efter Toni?
- Ja.
281
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Så det är Slater McAdams.
282
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Marines tränade honom
som en MARSOC Raider,
283
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
lånade ut honom till Pyramid
för black-bag ops.
284
00:16:19,848 --> 00:16:21,153
Vad--vad tänker du?
285
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
Jag tror att vi behöver
för att hitta Mr Harry Tan.
286
00:16:23,417 --> 00:16:25,114
Han har ett kontrakt ute
på Toni.
287
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Vi måste stoppa honom
innan han kommer till henne först.
288
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Harry Tan?
289
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Nej.
Nej, jag har aldrig hört talas om honom.
290
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
Toni nämnde honom aldrig.
- Nej? Eller Project Bingham?
291
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Nej, det heller.
Ingenting.
292
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
Så vad är vårt spel här?
Hur ska vi spola ut Tan?
293
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
Tja, jag har fortfarande
Slaters telefon.
294
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
Kolla, Colin,
det är ett spanskt handslag.
295
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
Ja. Ja.
Han kommer inte att känna det, eller hur?
296
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Nej, inte förrän det är för sent.
297
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
Okej, eh...
298
00:16:51,967 --> 00:16:55,362
"Grand Central Station,
13:00,
299
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
sydvästra hörnet
av huvudhallen."
300
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Skicka.
301
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
Okej, tja...
302
00:17:09,245 --> 00:17:11,291
Inget sätt. Är det han?
– Självklart.
303
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Han behöver bekräftelse
av träffen han just beställde.
304
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Okej,
han säger att han ska hämta
305
00:17:15,338 --> 00:17:17,774
"The Wall Street Journal"
från botten av högen.
306
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Det betyder att de aldrig träffades
innan ansikte mot ansikte.
307
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Det är så han kommer att göra
identifiera sig.
308
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Okej, rör dig tyst, ta honom
till ett av trygghetshusen.
309
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
Kopiera.
310
00:17:28,264 --> 00:17:29,787
Låt oss hoppas alla tidningar
är inte slutsålda
311
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
när han kommer hit.
312
00:17:31,441 --> 00:17:33,790
Lita bara på processen, Bill.
313
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Ser ni
något ännu?
314
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
Bara halva New York City
för tillfället.
315
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Åh, vänta.
316
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
Eh, Nikki, tror jag
vi har Harry Tan.
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
Okej, heads-up,
grå jacka och jeans.
318
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
Det måste vara han.
319
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Ja, grå jacka
vid tidningskiosken
320
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
– Jag flyttar in.
- Kopiera.
321
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Bill, vänta.
Bill, Bill, Bill.
322
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
Det verkar som om han har backup--
långt grått hår.
323
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Håll, håll, håll.
Jag ska ta itu med det.
324
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Colin, var försiktig nu.
325
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
Hej kompis, jag är ledsen.
326
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Jag, eh... jag städar
precis här.
327
00:18:28,977 --> 00:18:30,979
Avlossade skott!
Shooter på mezzaninnivån!
328
00:18:31,066 --> 00:18:32,850
Hej! Frysa!
Låt mig se dina händer!
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Rör dig inte!
Upp med händerna!
330
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Låt mig se dina händer!
331
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
Flytta, flytta!
332
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Flytta, flytta!
Undan!
333
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Flytta!
Flytta, flytta, flytta, flytta!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
Colin, vi har Tan.
Han är påkörd.
335
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Vad är din 20?
336
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Lägg ner pistolen, Toni.
337
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Åh.
338
00:19:08,016 --> 00:19:10,365
Åh, ska du döda mig nu
339
00:19:10,366 --> 00:19:13,804
för du missade din chans
i Mindanao?
340
00:19:13,891 --> 00:19:17,025
Är det vad du tycker...
341
00:19:17,112 --> 00:19:19,331
att du var målet?
342
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Jag vet inte
vad ska man tänka längre.
343
00:19:22,335 --> 00:19:26,468
Så varför lägger du inte
pistolen ner och låt oss prata?
344
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
Jag kan inte.
345
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Jag är inte färdig.
346
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
Avslutat vad?
347
00:19:35,913 --> 00:19:40,091
Färdig med vad, Toni?
348
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Du kunde ha kommit till mig.
349
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Du vet att jag var där ute
söker efter dig.
350
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
Varför kom du inte till mig?
351
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Det här handlade inte om dig.
352
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
Toni! Toni!
353
00:20:06,292 --> 00:20:08,293
Är du okej?
354
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
Gå på kommunikationen.
355
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
Berätta för dem Toni Napiers
skytten.
356
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Gör det!
357
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
Du kan inte vara det
så smart, Harry,
358
00:20:21,045 --> 00:20:24,310
om du bara skickade en man
att ta ut henne--Toni.
359
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Jag menar, jag skulle ha skickat
en bataljon, styrman.
360
00:20:26,790 --> 00:20:28,966
Jag vet inte
vad du pratar om.
361
00:20:29,053 --> 00:20:32,361
Okej. Vem beställde träffen
på Kevin Turner?
362
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
Åh, herregud.
Skruva dig.
363
00:20:36,496 --> 00:20:39,499
Jag har träffat en miljon versioner
av dig--
364
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
falska spioner, för vinst,
stå inte för någonting.
365
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Jag vet när ni träffas
killar som jag,
366
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
du tror, åh,
du fattar bara inte, eller hur?
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,725
Gör du det?
368
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
Tror du att du får det?
369
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Var är Toni nu?
370
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Vem beställde träffen
på Kevin Turner?
371
00:21:06,352 --> 00:21:09,615
Du vet, när--
när hon kom till oss...
372
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
hittade oss, praktiskt taget bad oss
för pengarna...
373
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Toni var smutsig så länge,
374
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Jag kan inte tro dig
fattade inte.
375
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
Men så slogs du av,
vad, hennes skönhet?
376
00:21:22,672 --> 00:21:25,240
Fortfarande gaga även efter
hon lämnade dig för död
377
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
i en brinnande byggnad?
378
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
Häng hans andra hand, Bill.
379
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
Gärna.
380
00:21:45,565 --> 00:21:48,524
Okej, vad gör du?
381
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
Hej.
382
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Vad fan--
383
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Jag är säker på att du har sett det här
förut, Harry.
384
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Det är inte särskilt trevligt.
385
00:22:00,710 --> 00:22:04,323
Är han galen?
Hej.
386
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Okej, jag ska fråga dig
en gång till--
387
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
vem som beställde träffen
på Kevin Turner?
388
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
Inte tillräckligt snabbt, Harry.
389
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
Vem beställde träffen på--
- Hon har blivit skurk.
390
00:22:15,769 --> 00:22:18,859
Ingen berättade för henne
att ta ut Turner.
391
00:22:18,946 --> 00:22:22,078
Hon skyllde på honom
för explosionen i Mindanao.
392
00:22:22,079 --> 00:22:24,037
Hon är på ett dödsuppdrag.
393
00:22:24,038 --> 00:22:25,604
En av våra chefer
i Berlin--
394
00:22:25,605 --> 00:22:27,868
för fyra månader sedan,
hon gick av nätet.
395
00:22:27,955 --> 00:22:30,304
En tillgång i Sao Paulo
körde sin bil från en klippa
396
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
en månad efter det.
- Jag tror dig inte.
397
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Ge mig min telefon.
398
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Jag kommer
399
00:22:45,189 --> 00:22:48,541
för varenda en
av dig.
400
00:22:51,848 --> 00:22:55,852
Jag vill ha skydd
och immunitet
401
00:22:55,939 --> 00:22:57,506
för vad jag vet.
402
00:23:06,515 --> 00:23:10,127
Toni Napier lever?
Jag är lika chockad som du.
403
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Tja, du täcker
överraskningen väl.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Kan vi vara ärliga
med varandra?
405
00:23:15,045 --> 00:23:18,700
Pyramid tar emot 200 personer
på gräsmattan imorgon.
406
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Vi tar nya kunder.
Det är en sammanslagning.
407
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Folk vill ha en fest.
- Mm.
408
00:23:22,836 --> 00:23:25,839
Jag ger dig fem minuter.
409
00:23:25,926 --> 00:23:29,016
Vi tror på Toni
riktar in sig på evenemanget--
410
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
någon form av revanschturné.
411
00:23:31,061 --> 00:23:32,672
Du vet allt detta.
412
00:23:32,759 --> 00:23:34,500
- Vi är inte rädda.
– Vi borde ställa in.
413
00:23:34,587 --> 00:23:36,197
Det är farligt.
Hon är farlig.
414
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Vårt team kan hantera
hotet.
415
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
Åh?
416
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
Som att du hanterade situationen
på Grand Central Station?
417
00:23:42,377 --> 00:23:44,726
Hur många spioner har du kört?
418
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
De kan inte alla ta
trycket, kan de?
419
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Vi visste att Toni var smutsig
420
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
när hon postades
i Filippinerna.
421
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Finns det några andra
smutsiga tillgångar där ute?
422
00:23:53,780 --> 00:23:56,957
Vad tycker du om våra kunder
betala oss för, analys?
423
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
De kan få det var som helst.
De kan få det på en stadsbuss.
424
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
De betalar oss för information.
425
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
Hmm.
Så du erkänner det.
426
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
Pyramidtrafik
i stulen intelligens.
427
00:24:06,967 --> 00:24:10,666
Och CIA
har aldrig gjort detsamma?
428
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
Jag driver en underrättelsetjänst,
precis som du.
429
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
Några av våra agenter
tagit sig ut över sina skidor.
430
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Jag är över det nu.
431
00:24:16,977 --> 00:24:19,632
Jag tar med dessa människor
att kränga, en efter en.
432
00:24:19,719 --> 00:24:21,024
Kevin Turner--
433
00:24:21,111 --> 00:24:24,114
han var i min butik
medan han arbetar för dig.
434
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Vi vet fortfarande inte
hur mycket skada han har gjort,
435
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
men idag kan vi innehålla
detta hot.
436
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
Om du kunde,
du skulle redan ha.
437
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Kan du hitta din väg ut?
438
00:25:49,635 --> 00:25:52,246
- Bill.
- Någon har varit i mitt ställe.
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Hur vet du det?
440
00:25:53,856 --> 00:25:55,379
Tja, vi vänder aldrig
det övre låset.
441
00:25:55,466 --> 00:25:58,078
Katie är nästan hemma.
- Okej.
442
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Äh, gå inte in där.
Gör dig själv knapp.
443
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Ta med henne på middag
eller något.
444
00:26:02,473 --> 00:26:04,519
Jag kommer över
och ta itu med det.
445
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Hur du kommer att få det
på min plats?
446
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Ja, jag har nycklar,
inte jag, för en nödsituation.
447
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
- Har du nycklar till min plats?
- Ja.
448
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Ja, vi ska
diskutera det senare.
449
00:26:13,484 --> 00:26:14,921
Låt mig veta
om du hittar något.
450
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Ja.
451
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
Hej min älskling.
452
00:26:45,473 --> 00:26:46,691
Du har tappat kontakten.
453
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Tog mig bara en halvtimme
att hitta dig.
454
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
Alltså, fråga...
455
00:27:01,707 --> 00:27:03,099
Visste du
Skulle jag bli sen?
456
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
Eller var planen för mig att dö
i den explosionen?
457
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Varför kom du inte till mig
om du hade problem?
458
00:27:13,283 --> 00:27:15,677
Jag skulle ha hjälpt dig
ta ner dem.
459
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Jag skulle ha gjort vad som helst
för dig, Toni.
460
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Men jag kan inte nu, eller hur?
För det är för sent.
461
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Alltför många människor har dött.
462
00:27:29,648 --> 00:27:31,911
Du vet, um...
463
00:27:31,998 --> 00:27:34,914
när jag satt där
i vraket
464
00:27:35,001 --> 00:27:37,960
ser dig brinna...
465
00:27:38,047 --> 00:27:42,312
Jag kunde ha fallit samman,
men jag tänkte, nej...
466
00:27:42,399 --> 00:27:45,925
det är inte mannen du älskade.
467
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
Jag bestämde mig...
468
00:27:48,405 --> 00:27:50,930
i det ögonblicket
det enda sättet
469
00:27:51,017 --> 00:27:52,932
att jag kunde förstå
av detta,
470
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
det enda sättet jag kunde göra
känsla för oss...
471
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Var att hitta
de ansvariga
472
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
och att få dem att betala.
473
00:28:08,948 --> 00:28:10,732
Jag vet att du alltid tänkt på mig
474
00:28:10,819 --> 00:28:15,041
som ett uselt märke, Toni...
475
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
men jag hoppas verkligen att du lyssnar
476
00:28:17,652 --> 00:28:20,176
när jag säger att du måste springa.
477
00:28:20,263 --> 00:28:24,137
Du måste springa långt bort,
och du kommer aldrig, aldrig tillbaka,
478
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
för om jag ser dig igen...
479
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Jag lovar dig, jag kommer att döda dig.
480
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
Jag kommer att döda dig.
481
00:28:48,117 --> 00:28:50,163
Så vi riskerar våra liv
för att skydda Pyramids VD
482
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
och en känd förrädare som säljer
statshemligheter för vinst.
483
00:28:52,121 --> 00:28:53,861
Vi försöker sluta
en oseriös CIA-agent.
484
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Vi får sluta
ett mord också.
485
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Jag är säker på att vi alla kommer att se det
486
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
återspeglas i vår
massiva årsslutsbonusar.
487
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
När det gäller Joanne Kerkering, det är hon
försöker städa i hennes butik.
488
00:29:03,263 --> 00:29:05,525
Om vi väljer att tro henne.
489
00:29:05,526 --> 00:29:07,093
Risken är reell.
490
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
Hon tar emot 200 gäster – de
kan vara en sidoskada.
491
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Det kommer inte att bli lätt
att komma in.
492
00:29:10,618 --> 00:29:12,401
Jag menar, det har de
privat säkerhetsdetalj.
493
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
Det är inte riktigt en "halka
en dörrvakt en 20" typ av sak.
494
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Hur är det med Sarah Lloyd?
Jobbar hon på Pyramid Security?
495
00:29:16,929 --> 00:29:17,973
Vi kan använda henne
att få ögon inuti--
496
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Nej, Bill, det händer inte.
497
00:29:21,020 --> 00:29:22,369
Hade inte tillgång
hela poängen?
498
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
händer inte,
så bara släpp det.
499
00:29:24,327 --> 00:29:27,243
Tillräckligt. Bill, du använder
Sarah Lloyd som din väg in.
500
00:29:27,330 --> 00:29:29,898
Colin, vi ska kolla
leverantörslistor för en svag punkt.
501
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
Du går in ensam.
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,423
Detta är allt
att få in Toni levande.
503
00:29:33,510 --> 00:29:35,469
Om hon inte dyker upp,
504
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
ni ska klä ut er
och ta en cocktail.
505
00:29:49,004 --> 00:29:52,311
Okej, det här är det.
506
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
Tack.
507
00:29:54,270 --> 00:29:56,664
Tack.
508
00:29:56,751 --> 00:29:59,013
Du säker
kommer de inte att känna igen dig?
509
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Jag ska ta reda på det.
Tack för inbjudan.
510
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Du bjöd in dig själv, tekniskt sett.
511
00:30:04,759 --> 00:30:05,891
- Hej.
- Kan jag få din inbjudan?
512
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
Hej.
Sarah Lloyd och gäst.
513
00:30:27,347 --> 00:30:30,654
Hej killar,
vill du ha ett foto?
514
00:30:30,741 --> 00:30:31,959
Härlig.
515
00:30:31,960 --> 00:30:34,005
Bra grejer.
516
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Tack.
517
00:30:49,325 --> 00:30:51,588
Så vad nu?
518
00:30:51,675 --> 00:30:55,679
Nåväl, nu väntar vi,
se om den här personen dyker upp.
519
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
Under tiden,
låt oss njuta av festen.
520
00:30:58,639 --> 00:31:01,206
Säker.
521
00:31:01,207 --> 00:31:02,948
Tack.
- Tack.
522
00:31:03,035 --> 00:31:05,385
Vad sägs om vi bara
låtsas då?
523
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
Din specialitet,
du och Colin - leker låtsas.
524
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
Jag måste kolla på Max.
525
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
Har du service?
526
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
Nej.
527
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
Låt mig se om jag kan hitta några.
528
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Nikki, Gina, är du där?
529
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Kom in.
530
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Vad tar så lång tid?
Varför har inte Bill checkat in?
531
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
jag vet inte--
kanske vad som än stör
532
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
cellsignalen
stör också kommunikationerna.
533
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
Få in Steve här.
Han kanske kan analysera det.
534
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Gå och kolla på Tan.
535
00:31:55,652 --> 00:31:56,523
Han kanske kan trycka på
förbi protokollen.
536
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
Skynda.
- Ja.
537
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Låt mig gissa.
538
00:32:07,186 --> 00:32:09,014
Hon är, vad, 5'8",
klarblå ögon?
539
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
Jaha?
Okej, jag tar ut dig.
540
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Men ärligt talat, du är säkrare
här för tillfället.
541
00:32:13,714 --> 00:32:14,758
Tänk på arbetarnas komp.
542
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Stort problem--
Harry Tan kommer inte att hjälpa oss.
543
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
- Varför inte?
- För att han är på flykt.
544
00:32:22,288 --> 00:32:25,204
Han knivhögg precis sin sköterska
och sedan hjärnan en polis
545
00:32:25,291 --> 00:32:27,162
i trapphuset
på sjukhuset på väg ut.
546
00:32:27,249 --> 00:32:28,381
Det är inte bra.
547
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
Ingen kommunikation, ingen mobiltjänst,
och nu detta?
548
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
Det är tredje gången
du har gjort det.
549
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
Hej, det borde jag vara
den på övervakning här.
550
00:32:47,008 --> 00:32:49,706
Colin skulle checka in.
551
00:32:49,793 --> 00:32:51,621
- Är Colin här?
- Ja.
552
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Jag vet vad jag sa till dig.
Jag är ledsen.
553
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
Vänta här.
Jag ska gå och hitta honom.
554
00:32:55,756 --> 00:32:58,018
Jag är säker på att det inte är någonting.
555
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Det är en lögn.
Jag är inte säker på någonting.
556
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Men jag ska ta reda på det.
557
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
Berätta sanningen nu.
558
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
Tack Nikki.
559
00:33:40,801 --> 00:33:42,846
Jag vet inte vad
du pratar om.
560
00:33:42,933 --> 00:33:44,761
Snälla.
561
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Beställde du bombningen
i Mindanao?
562
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
Svara mig!
- Nej.
563
00:33:52,508 --> 00:33:55,249
Snälla.
Snälla hjälp mig.
564
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
Toni, du vill inte
att göra detta.
565
00:33:57,644 --> 00:33:59,472
Du har ingen aning om vad jag vill.
566
00:33:59,559 --> 00:34:01,473
Toni, sänk ditt vapen.
567
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
För du älskar hur
det gick förra gången, va?
568
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Det måste finnas ett arrangemang.
569
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
båda: Håll käften, Joanne.
570
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
Jag sa åt dig att inte följa mig.
571
00:34:35,725 --> 00:34:38,815
- Vad fan gjorde du?
- Han var här för att döda dig.
572
00:34:38,902 --> 00:34:42,731
Det här är vansinnigt.
Harry jobbar för mig.
573
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Toni, släpp din pistol.
574
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
Nu.
575
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Projekt Bingham
576
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
är Harry Tans
hemlig mullvad operation,
577
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
gå igenom ditt företag--
578
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
spioner köpta av med
dina pengar över hela världen.
579
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
Det är röran som
du försöker städa upp.
580
00:35:05,494 --> 00:35:08,758
Han har ingen avsikt
av att stanna.
581
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
Inga!
Colin, gör inte det.
582
00:35:14,373 --> 00:35:17,375
Lätt.
583
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
Det kommer inte att förändra någonting
om du gör detta.
584
00:35:22,555 --> 00:35:26,950
Jag vet vad de har sagt till dig.
585
00:35:27,037 --> 00:35:30,171
Jag vet vad du tycker om mig,
men han skulle döda henne.
586
00:35:30,258 --> 00:35:32,782
Jag kom för att stoppa honom.
587
00:35:32,869 --> 00:35:35,307
Allt jag vill...
588
00:35:35,394 --> 00:35:37,612
är att vara fri.
589
00:35:40,616 --> 00:35:43,967
Dessa män, de där investerarna
är inte här för en sammanslagning.
590
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
Vilken sekund som helst nu, kommer de att göra det
kom dit, döda henne,
591
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
oss och vem som helst
som står i vägen för dem.
592
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
Nej.
Jag satte allt detta på plats.
593
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
Colin...
594
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
det är vettigt.
595
00:35:59,287 --> 00:36:01,333
Det är en kupp.
596
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Toni berättar sanningen för oss.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,315
Vi kan inte gå ut
sättet vi kom in.
598
00:36:28,316 --> 00:36:30,144
Det finns en gammal
bootlegger's tunnel.
599
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
Den leder till sjöboden.
600
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Sarah är fortfarande där ute.
Jag går inte utan henne.
601
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Jag träffar dig där.
602
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
Låt oss gå.
603
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
Kom igen.
604
00:36:58,172 --> 00:37:01,306
- Hej.
- Hej.
605
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
Det finns ingen tid.
Vi måste gå nu.
606
00:37:03,438 --> 00:37:05,832
- Är Bill okej?
- Han mår bra.
607
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
Han möter oss.
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,618
Kom igen.
Det behöver du inte.
609
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
Bara spela det coolt.
610
00:37:24,067 --> 00:37:26,766
Aah!
611
00:37:28,420 --> 00:37:30,639
Colin.
612
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- Vilka är dessa människor?
- Dina medarbetare.
613
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Kom igen, låt oss gå.
614
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Hitåt.
615
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Daniel.
616
00:37:55,229 --> 00:37:57,231
Förlåt, frun.
Vi kan inte låta dig gå.
617
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
Det här är mitt hus.
618
00:37:58,711 --> 00:38:00,800
Du måste prata
till Tan.
619
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Gubbar, jag är FBI.
620
00:38:02,758 --> 00:38:04,151
Låt oss lägga undan vapnen,
okej?
621
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
Tan är död.
- Tjur.
622
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
Toni, din pistol.
623
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Killar, det här är inte smart.
Markgren är på väg.
624
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Ta itu med dem
när de kommer hit.
625
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
Fakturera.
626
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
- Är du okej?
- Ja. Låt oss gå.
627
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
Gå, gå.
628
00:38:36,183 --> 00:38:39,142
Jag tror att det såg ett revben.
629
00:38:39,229 --> 00:38:40,621
Det har du åtminstone inte
att oroa sig för det
630
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
studsar av ditt hjärta.
631
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
Det är faktiskt
ett mycket bra skämt.
632
00:38:49,022 --> 00:38:50,066
Okej, låt oss sätta igång
633
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
innan de
börja skjuta igen.
634
00:39:23,186 --> 00:39:25,841
Bra jobbat, Bill.
635
00:39:25,928 --> 00:39:27,190
Du vet, du imponerade mycket
människor i denna byggnad
636
00:39:27,277 --> 00:39:29,192
och i D.C.,
637
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
och det finns en öppen
ASAC-position i Cleveland,
638
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
och de gillar dig för det.
639
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
jag gör inte--
Jag vet inte vad jag ska säga.
640
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
Tja, det är en--
det är en stor position,
641
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
och du skulle vara nära din familj.
642
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Va.
643
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
Jag menar, jag måste prata om det
med min bättre hälft.
644
00:39:50,257 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.
Självklart, ja.
645
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Kanske vill berätta för Katie också.
646
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
Nej, jag säger bara,
killen är drömsk.
647
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
Jag får överklagandet.
- Så drömskt.
648
00:40:03,139 --> 00:40:06,141
Man.
649
00:40:06,142 --> 00:40:08,536
Du kan tacka nej...
650
00:40:08,623 --> 00:40:12,148
men bara så många gånger.
651
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Rätt.
652
00:40:25,248 --> 00:40:27,729
Vad gör du?
653
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
Det borde du fortfarande vara
på sjukhuset.
654
00:40:29,514 --> 00:40:33,474
Jag mår bra.
Det är bara ett köttsår.
655
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- Är du säker?
- Ja.
656
00:40:39,524 --> 00:40:42,004
Lite av en uppdatering...
657
00:40:42,091 --> 00:40:44,615
de skickar in henne igen.
658
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- Vem är det?
- Det skulle vara ditt folk, CIA.
659
00:40:50,360 --> 00:40:53,929
Rätt.
660
00:40:54,016 --> 00:40:56,583
Förlåt, partner.
661
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
Men du vet, om det finns
en sak jag lärde mig i år,
662
00:41:00,849 --> 00:41:02,851
det är vissa tillgångar
är mer värdefulla i fält
663
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
än att ruttna
i något federalt fängelse.
664
00:41:07,900 --> 00:41:10,511
Hmm.
665
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
Partner, va?
666
00:41:13,775 --> 00:41:15,603
Jag trodde att du var det
dubbelbefordrad
667
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
till Valhalla
det är nordöstra Ohio.
668
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
Ah, kom igen,
och saknar allt det roliga?
669
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Vi ses där inne.
670
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
Ja.